CHARLIE CHAN EM LONDRES
NOVIDADES NO ASSASSINATO DO ESTÁBULO!
PAUL GRAY CULPADO!
PETIÇÃO DO ASSASSINO NEGADA! PAUL GRAY MORRERÁ EM TRÊS DIAS
PAUL GRAY SERÁ EXECUTADO!
Prisão de Pentonville Londres
- Te peguei. - Vejamos o que temos aqui.
Talvez tenha me pegado, talvez não.
- O que foi isso? - Eu não sei.
É sua irmã.
A petição, você tem notícias?
Foi negada.
Então, é isso.
Paul. Paul, me escute. Não perca as esperanças.
- Eu não perdi. - E pra que?
- Escute. Geoffrey Richmond conseguiu... - E o que ele pode fazer?
Ele tem sido nosso melhor amigo neste momento horrível.
Ele conseguiu que eu me encontre hoje com o secretário de estado.
Não percebe que será diferente conversar com eles pessoalmente?
Eu farei com que eles entendam que não podem...
Eu sou mesmo um ingrato.
Espero que ela não demore mais.
Precisamos chegar ao escritório do secretário às 12:30.
Não acho que vá adiantar muito, Richmond...
mas foi uma gentileza sua conseguir o encontro.
- Como ele está? - Acho que está um pouco mais otimista.
- Não deveríamos estar a caminho. - Sim, claro.
Srta. Gray, todos os elementos de prova deste caso...
foram analizados minuciosamente no tribunal.
Não há nada que possa ser feito para ajudar seu irmão.
Você tem que entender que, neste caso, sou apenas porta voz do estado.
Mas devíamos ser civilizados.
Deve haver outro maneira de impedir o estado de cometer um assassinato.
O estado? Assassinato?
Não é assassinato se o estado matar um inocente?
Srta. Gray, seu irmão foi julgado e declarado culpado.
O tribunal manteve o veredicto...
e uma petição foi rejeitada.
Não há absolutamente nada que possa ser feito.
A lei deve seguir seu caminho.
Eu sinto muito por tudo isso.
- Srta. Gray, beba isto. - Eu cuido disso.
Obrigada. Já me sinto melhor.
Espero que todos me perdoem por agir dessa maneira.
Não deveria descansar um pouco mais, Srta. Gray?
Não, obrigada. Estou perfeitamente bem.
- Me leva pra casa, Neil? - Tem certeza de que está bem, querida?
Sim. Só me sinto envergonhada.
Posso te emprestar meu carro?
Não, obrigada. Neil me levará.
Obrigada, novamente.
Queria poder fazer algo que realmente ajudasse.
Você tem sido maravilhoso, Geoffrey.
Sr. Kemp, foi a irmã de Gray que saiu com esses cavalheiros?
Sim. Pobre menina.
É uma pena, que uma jovem tão doce tenha um demônio como irmão.
Aquele bandido asqueroso.
Dizem que a cabeça foi praticamente separada do corpo.
Já chega, Srta. Judson.
Sabia que eu tenho uma grande curiosidade pelo caso Gray?
É verdade, Sr. Kemp?
A fé dessa menina me faz pensar...
que mesmo com todas as evidências, possa ter ocorrido algum erro.
Queria poder ajudá-la.
Sim, Sir Lionel.
- Termine hoje os arquivos de Barstow. - Sim, senhor.
O inspetor Chan já chegou?
Não, senhor. O Sr. Chan ainda não chegou.
Licença.
- Observe presença humilde. - Me perdoe.
Sir Lionel, o Sr. Chan acaba de chegar.
- Mande-o entrar imediatamente. - Certamente, senhor Lionel.
Me desculpe, eu não escutei o senhor entrar.
Desculpe movimento silêncioso. Hábito da profissão.
Sim. Me acompanhe, o secretário de estado irá recebê-lo imediatamente.
Muito obrigado.
O inspetor Chan, senhor Lionel.
Não foi esse detetive chinês...
que prendeu Barstow em Honolulu e o trouxe até aqui?
Sim. Uma obra prima da investigação.
O governo britânico, Sr. Chan, está em débito com o senhor.
Muito honrado de prestar humilde serviço ao leão britânico.
É notável, Sr. Chan, como suspeitou de Barstow.
Ele criou uma ótima fachada.
Raramente fachada diz verdade.
Para conhecer moradores da casa, sempre olhe no quintal.
- Isso se ele tem um. - Desculpe.
Toda fachada tem quintal...
e pequenas coisas contam grande história, até mesmo nesta sala.
Por que, o que quer dizer?
Hoje você teve um encontro muito estressante...
com dama.
Dama muito preocupada, que está muito ansiosa.
Isso é verdade. Como chegou a essa conclusão?
Observe, por favor.
Mãos agitadas sugerem coração agitado.
Certamente você tem olhos de águia, Sr. Chan.
Olhos humildes tem muita pratica.
Isto só confirma o que nosso chefe de polícia me disse hoje.
Estávamos falando do caso Martin.
Ele disse que nenhum outro detetive no mundo poderia ter resolvido este caso.
Elogio exagerado. Mas muito obrigado.
Agora, Sr. Chan, me diga...
se há algo que podemos fazer por você na sua volta a Honolulu.
Muito agradecido, mas todos mistérios do passaporte foram resolvidos.
Alô? É da Knightsbridge 4243?
Com a Srta. Gray, por favor.
Quem fala é o secretário do Sir Lionel Bashford.
Poderia pedir a Srta. Gray que me ligue assim que ela chegar?
Obrigado. Sim.
- Sr. Chan? - Esse é humilde nome.
Eu sou Pamela Gray.
Um amigo me mandou para vê-lo. Eu tenho que conversar com você.
Lamento muito, mas sem tempo.
Em uma hora pego trem até barco para Honolulu.
Por favor, estou desesperada.
Imploro para que pelo menos me escute!
Por favor, entre.
Sr. Chan, estou com um problema terrível.
Não há ninguém em londres... ninguém no mundo que possa me ajudar além de você.
Mundo é grande. Eu humilde chinês.
Você tem que me ajudar.
Você está muito agitada. Você descançar.
Você conhece esse problema?
Sim. Meu nome é Howard. Neil Howard.
Srta. Gray e eu somos noivos.
Isto é bom.
Honre o outro quarto com sua presença.
Fique aqui e descance, querida. Eu o explicarei tudo.
Obrigado.
Desculpe, por favor, mas eu preciso pegar trem.
Você fala, eu escuto.
Comece pelo melhor lugar, ínicio.
Você deve ter lido nor jornais sobre o assassinato do estábulo.
Somente os títulos.
Srta. Gray é irmã de Paul Gray, seu único parente.
- Isto é ruim. - Posso relatar-lhe os fatos brevemente.
O assassinato ocorreu à três meses atrás
nos estábulos da fazenda do Sr. Richmond em Retfordshire.
Gray era ajudante de caça de Richmond.
Hamilton foi assassinado. Era um hóspede de fim de semana.
No julgamento, as evidências contra Gray foram indiscutíveis.
Mas sua irmã está convencida da inocência de seu irmão...
- e por tanto pensa que... - Um momento, por favor.
- Você é? - Eu deveria ter explicado.
Eu sou um advogado, neste caso, advogado de defesa.
- Eu defendi Gray no julgamento.
- Fez uma apelação? - Sim.
Mas na Inglattera, só há uma apelação. A de Gray foi negada.
Ele será executado em três dias.
Então, único jeito de salvar irmão é encontrar verdadeiro assassino.
Exatamente.
E encontrá-lo antes das 9:00 da manhã de sexta-feira.
Agora 4:00 terça-feira.
Somente 65 horas.
A fé da senhorita intriga humilde detetive.
Detetive não pode fazer milagre.
Mas só um milagre poderia salvá-lo.
Uma pergunta, por favor.
Muito importante.
Você acredita irmão inocente?
Bem, está pergunta é nescessária?
Por favor.
Você acredita irmão inocente?
Não. Claro que...
- Seu... - Pamela!
Não tente se explicar! Não quero te ver nunca mais!
Pamela, espere!
FAZENDA DE GEOFFREY RICHMOND EM RETFORDSHIRE
Tem sido uma grande temporada, você não acha, Jardine?
- Sim. É uma pena estar acabando. - Também acho.
Você não sabe como é maravilhoso estar de volta.
Vocês americanos não devem se apegar tanto a caça...
ou não sobrarão rapozas para nós.
- Nem cavalos. O que? - Eu não disse nada.
- Onde será o encontro de terça-feira? - Aqui. Será um belo dia.
E o campo perfeito para Hellcat.
A propósito, Mary, decidi que você não voltará a montar essa égua.
Ela é brava. Não é, Jardine?
Definitivamente. Não é um cavalo para mulheres.
Sou... obrigado... a concordar.
Esta égua é incorri... incorrigí...
Ela é minha e a melhor caçadora da fazenda.
Quem é você para me dar ordens, hein?
Seu futuro marido, querida. Você esqueceu?
Escutem. Vou lhes dar um conselho.
Nunca se casem.
Bunny, por favor fique quieto.
Está vendo o que queria dizer?
Bem, apesar do conselho, ainda vou me casar com você.
E dentro de um mês, você fará o que eu disser.
Você é um mandão.
Vou encontrar alguém que realmente me queira.
E eu te ajudarei.
- Posso falar com o senhor? - O que é, Phillips?
Eu concordo com Richmond em dois pontos.
- Um: Você é adorável. - Jerry, por favor.
Dois: Não deveria montar a égua. Ela está louca.
Outro mandão.
Eu não consigo nem imaginar você se machucando.
- Garton, nos dê licença um minuto? - Certamente.
- O que foi, Geoffrey? - Pamela está aqui.
- Ela quer nos ver imediatamente. - O que será que aconteceu?
- Pamela! - Mary.
- O que aconteceu, Pamela? - Espero não incomodar em vir aqui assim.
Querida. Você não poderia ter feito melhor, não é, Mary?
- Claro que não.
- Sinto como se meu mundo estivesse desabando.
- O que aconteceu, Pam? - Neil acha que Paul é o culpado.
- O que? - Impossível. Mas no julgamento ele...
Ele nunca acreditou na inocência de Paul.
E ele disse isso hoje a uma pessoa que poderia ter ajudado.
E agora eu tenho que começar tudo denovo.
Meu Deus. Geoffrey, o que podemos fazer?
Queria, não se preocupe. Pensaremos em algo.
Bom. Leve-a para cima. Para o quarto oeste.
Em seguida nos livraremos de quem não ficará aqui o mais rápido possível.
E então nós três conversaremos sobre isso apropriadamente. Venha, querida.
- Phillips. - Senhor?
- A Srta. Gray ficará no quarto oeste.
- Sim, senhor. - Não deixem a incomodar de maneira alguma.
Claro, senhor.
Boa noite. A Srta. Gray está aqui?
- Srta. Pamela Gray? - A Srta. Gray já se deitou.
Se quer vê-la, retorne pela manhã.
- É muito importante que eu a veja agora. - A Srta. Gray já se deitou.
Tenho ordens para que ela não seja incomodada. Retorne pela manhã.
Muito obrigado.
Tome uma chícara de chá, Srta. Fará com que se sinta melhor.
- Não, eu não quero nada. - Nem uma chícara de chá quente, Srta.?
Tome.
Por favor, me deixe sozinha.
Meu Deus!
Desculpe, por favor.
- Sr. Chan. - Não deixe-o enconstar em você, Srta.!
Não seja estúpida, Perkins. Eu conheço o cavalheiro. Agora vá, por favor.
E não diga nada a ninguém.
Mil desculpas.
Entrei pela janela por que o mordomo não me deixou entrar.
Mas por que está aqui?
- Eu fui ver seu irmão. - E você acreditou?
O que você acredita pode ser verdade.
Então vai me ajudar?
Humildes esforços estarão nessa direção.
Sr. Phillips! Sr. Phillips! Seremos mortos em nossas camas!
- Por que está agindo assim? - O que faremos?
Tem um assassino subindo pelas parades dessa casa.
- Estava bebendo? - Claro que não!
Eu vi com meus próprios olhos ele entrando pela janela da Srta. Gray.
- O que? - Me ajude, é verdade.
E ele está hipnotizando-a.
Acho que a maioria das pessoas que testemunharam no julgamento estão aqui.
Ali está Sr. Richmond.
Philips, leve o Sr. Chan ao escritório.
Claro, madame.
Por aqui, por favor.
Muito obrigado.
- Olá! - Oi.
- Que tal bebermos um pouco? - Não, obrigado, Bunny.
Então, o que me diz de uma pequena dança?
- Desculpe, Bunny, ela está dançando comigo. - O que, denovo?
Bunny, por favor fique quieto.
Podemos descançar nessa música? Eu quero falar com você.
Eu achei que queria dançar.
Só queria estar contigo, só isso.
Não quero que continue agindo assim, Jerry.
- Não posso evitar. Você é tão... - Por favor, Jerry.
- O que está havendo, querido? - Te explicarei mais tarde.
Temo que levar todos que testemunharam no julgamento de Gray para o estúdio.
Você dá conta do resto? Invente qualquer desculpa enquanto eu reuno os outros.
Sim, querido.
Agora que todos sabem quem é o Sr. Chan e por que ele está aqui.
Acredito que todos vocês darão-lhe toda ajuda nescessária.
Muito obrigado.
- Sentem-se, por favor.
Agora, por favor, é...
Se Sr. Gray não culpado, então, outra pessoa é assassino.
Único método de salvar Sr. Gray é encontrar este outro rapidamente...
em 57 horas.
Agora, por favor...
conte rapidamente os eventos da fatídica noite.
Bem, depois do jantar Gray veio até aqui e Hamilton o acompanhava.
Por favor, desculpa. Ambos viviam nesta casa?
Não, Paul Gray era meu ajudante de caça e ficava aqui durante a temporada de caça...
e o capitão Hamilton veio somente para o fim de semana.
Capitão? Hamilton era do exército?
Não, força aérea. Mas ele e Gray nunca se deram bem.
- Sempre estavam... - Desculpe, por favor.
História antiga não necessária.
Sinto muito.
Na noite do homicídio, Hamilton seguiu Gray até esta sala.
Não havia mais ninguém aqui, mas escutaram uma discução violenta.
Quem escutou?
O Sr. Fothergill, o major Jardine e o Sr. Garton.
Isso mesmo. Uma briga tremenda.
Hamilton gritava. Gray gritava.
Parecia um deba... um debate...
Um debate político.
Bunny, por favor, sente-se!
Muito Obrigado.
- Outra testemunha, por favor. - Sim.
Estavam discutindo, sim.
Eu escutei do salão. Era sobre aquela garota do coral.
- Desculpe, por favor. Apenas eventos. - Sinto muito.
E terceira testemunha?
Onde está Garton?
Ele não estava em lugar nenhum. Mandei Phillips procurar por ele.
Onde será que ele foi? Você quer esperar?
Não. Tempo é inimigo aqui.
Creio que Sr. Jardine...
possa contar eventos que aconteceram após discussão.
Bem, eu... eu... pensei em acabar com a discussão antes que as mulheres escutassem.
Eu estava logo atrás da porta.
- Fothergill estava atrás de mim. - Isso mesmo.
Continue, por favor.
Pela porta, escutei Hamilton dizer:
"Lembre-se do que eu te disse."
Depois, Gray gritou alguma coisa.
E então, escutei a janela abrindo e batendo.
- Sim. Você entrou? - Não.
Obviamente, um deles havia saido da sala e eu...
Eu decidi cuidar da minha própia vida.
Adimirável qualidade britânica.
E... evento seguinte, por favor?
Duas horas depois Garton e Jardine foram até os estábulos...
e encontraram o corpo de Hamilton.
Enquanto eles voltavam, Garton viu Gray voltando para a casa.
Onde estará Garton?
Por que foram tarde da noite ao estábulo?
Um dos cavalos de Garton estava doente.
Fomos dar uma última olhada antes de deitarmos.
Entendo.
Então ninguém viu Hamilton vivo depois bater da janela?
Não.
Não consegui encontrar o Sr. Garton, senhor, mas continuarei procurando.
Muito obrigado.
Alguma coisa pertence aqui.
É igual a essa?
Sim.
E assassino usou faca perdida?
Estava ao lado do corpo. Agora está com a polícia.
Entendo. Haviam impressões digitais?
Não. Foi dito que Gray usou luvas.
Estranho crime passional ser cometido com luvas.
Sim, mas no processo foi dito que foi um crime premeditado...
e, infelizmente, um par de luvas foi encontrado...
Espere, por favor.
Se Sr. Gray não assassino, devemos esquecer todas provas do julgamento.
Não há tempo para expor mentiras. Devemos expor verdade.
Agora, por favor...
gostaria de todos me acompanhando até os estábulos.
Estábulos? Pra que?
Crime será reconstruido.
Método da polícia francesa. Às vezes, muito bom.
Garton estava ali quando viu Gray desaparecer atrás daquela cerca.
E... onde corpo foi achado?
Nos estábulos próximos ao final.
Entendo. Por favor, na ausência de Sr. Garton...
você e Sr. Jardine ajudam continuar com reconstrução.
Certamente.
Jardine.
Continuemos.
Sugiro humildimente que você seja Hamilton, você seja assassino.
Para mim, isto está parecendo uma brincadeira de criança.
Olhe aqui, Richmond, nós realmente temos que fazer isto?
O Sr. Chan está no comando, Jardine.
Talvez não fui claro. Crime tem que ser...
- Sim, eu entendo, eu entendo. - Muito obrigado.
Aqui, aqui! O que é tudo isso?
Está tudo bem, Lake. Pode voltar para a cama.
Muito bem, senhor. Me desculpe, senhor.
- Quem? - Este é Lake, meu cavalariço.
Lamento não entender inglês britânico, somente americano.
Bem, ele é meu chefe da cavalariça... chefe do estábulo... cavaleiro chefe.
Entendi.
- E agora. - Meus Deus!
Só faca de estudo. Você é assassino.
Você é Hamilton. Siga para estábulo.
Certo.
Por favor, pegue.
Olhe aqui, isto é um insulto!
Pegue faca, por favor.
Agora, você entra.
Finja atingir como processo diz que Hamilton real foi atingido.
Então deixe faca onde você achou faca real.
Agora, por favor, prossiga com assassinato.
Calma, menina, calma.
Não podemos sair daqui e fazer isto em outro lugar?
- Viu o que sua brincadeira fez? - Qual problema de nobre animal?
Lake! Lake!
Menina, calma, calma. Calma. Devagar.
- Rápido, Lake! - Calma aí!
Calma!
Pra que todo esse barulho, sua vaca velha?
Este é cavalo da senhora Mary Bristol.
Viu o que aconteceu com sua brincadeira? Pra que? Você poderia ter ido...
Chega, Jardine.
Hellcat ficará quieta já que Lake está aqui. Ele consegue qualquer coisa com ela.
Controle de nobre animal por homem humilde.
Muito interessante.
Essa luz, estava acesa quando você achou corpo de Hamilton?
Não, Garton acendeu depois.
Então não acenda agora.
Se você acha que vou continuar com esta brincadeira...
O mínimo que podemos fazer é seguir as instruções.
Está bem, está bem.
Eu me pergunto se eles esqueceram de nós? Eu me pergunto.
Vamos, Jardine.
Betty, por favor, cale-se.
Olhe aqui, estou farto disso tudo.
Por favor, agora deixe faca onde você achou outra faca.
- Está certo? - Sim.
Por favor, levante.
Quando poderei fazer algo?
- O que está acontecendo aqui? - Eu explicarei.
É o "reconstrição" do "crim."
Não, a re... "reconstrução-strição" do "crim"... do crime.
Você sabe. É francês. Praticamente infalível.
Sabe, você encena o que aconteceu...
e então você sabe quem foi, entendeu?
- Bunny, por favor. - Não!
Onde você estava, Jerry?
Caminhando. E depois no meu quarto.
Ouvi um terrível barulho nos estábulos. Qual cavalo relinchava?
Hellcat. Sempre age assim se Lake não está com ela.
Onde você estava? Nós te procuramos em todos os lugares.
Este é Sr. Garton. Você quer falar com ele?
- Agora não. Tudo está acabado. - Certo. Vamos embora?
Espere, por favor. Uma pergunta.
Sr. Gray era ajudante de caça. Existe novo ajudante?
Sim, Major Jardine.
Por favor, leve damas e cavalheiros para casa.
- Eu fico aqui. - Planeja algo?
Quero conversar com o cavalheiro número um.
- Certo. Você consegue voltar depois? - Sim, obrigado.
Certo, todos me acompanhem.
Sr. Chan voltará quando terminar.
- Desculpe, por favor. - O que você quer?
Sou homem muito curioso.
Eu não tenho tempo para perder respondendo perguntas!
Tenho quer dormir, como as outras pessoas.
É pergunta não respondida que previne sono.
O que você está tentando fazer?
Não gostamos de forasteiros por aqui.
Inglês não se mete onde não é chamado. Chinês, nem sempre.
Se você tem alguma coisa para me perguntar, pergunte.
E termine de uma vez. Não pense que responderei!
Três perguntas somente.
Muito simples.
Primeira...
Você estava aqui em seu apartamento quando assassinato aconteceu?
Apartamento. Isto não é nenhum tipo de apartamento. É uma caixa.
Você estava nesta... caixa quando assassinato aconteceu?
Não. Por que você não lê os jornais?
Eu não estava aqui porque era minha noite de folga. Eu estava fora, entendeu?
Com minha garota, entendeu? Eu posso provar.
- Eu provei. - Eu entendo.
Foi seu feriado. Obrigado.
Agora, segunda pergunta.
Este nobre animal, estava aqui no mesmo lugar na noite de assassinato?
Se está falando de Hellcat, ela é uma égua.
Sim, claro que estava aqui. Ela está sempre aqui!
- O que tem demais nisto? - Entendo. Obrigado.
Terceira pergunta.
Então, você não viu corpo de Hamilton caido alí?
Estou dizendo que não estava aqui! Eu estava fora!
Era minha noite livre! Não é o suficiente para você?
Sim, suficiente por enquanto.
Talvez mais depois.
Muito obrigado.
Sr. Chan. Diga, descobriu alguma coisa?
Sim.
- Algo que eu não entendo. - O que é?
Estava aqui na casa na noite que Hamilton foi morto?
Sim. Estava aqui para o fim de semana. Por que?
Alguém na casa ouviu barulho de nobre animal na noite de assassinato?
Você diz um cavalo relinchando?
Não, não lembro de barulho nenhum, e não escutei ninguém falar que ouviu.
Talvez não seria ouvido.
Sim, mas Sr. Garton ouviu o barulho daqui agora pouco.
Verdade?
Nenhum barulho foi mencionado no julgamento?
- Não. - Muito bom.
Me diga o que tudo isso significa, por favor.
Você não percebe que falta menos de três dias para que...
Eu sei. Eu vou te dizer.
Certamente nobre animal, com nome infernal...
sempre relincha quando estranhos aproximam...
a menos que Lake esteja presente.
Mas nobre animal não faz barulho...
quando Hamilton é assassinado perto do apartamento dele.
Entendo.
Sim.
Sim, e Lake deveria estar fora aquela noite.
Sr. Chan, você falou com ele?
Um pouco, mas o suficiente.
- O que ele disse? - Muitos palavras significando nada.
- A não ser que ele tem medo. - Você pensa que ele realmente é...
Pensamentos são como nobre animal solto...
eles vão embora causando grande dano.
Mas o que você vai fazer? Você vai vê-lo agora e fazê-lo confessar?
Não.
- Mais tarde, depois do amanhecer. - Mas por que perder tempo?
Por favor, não vê que temos pouco tempo? Por que devemos esperar?
Lake está sem companhia agora.
Sozinho.
Ele está pensando.
Ele está com medo.
Ele terá mais medo.
Mais medo, mais conversa.
Mais conversa, mais chance para nós.
O que mais pode esperar, ter sua garganta cortada...
pelo assassino que entrou pela janela?
Roger disse que ele parece um cavalheiro muito amável.
Amável? Ele é um assassino...
Olhe para ele agora, andando por aí.
Por que ele deixa a casa às 6:00...
e diz que não voltaria até a tarde?
- Bom dia. - O que... o que está fazendo aqui?
O que me pediram para fazer.
Você... Você está ajudando Pam... Senhorita Gray?
Este é humilde empenho.
Mas eu posso fazer mesma pergunta? O que você faz aqui?
Bem, eu... eu queria ver Pamela, mas me expulsaram.
- Expulsaram? - Ela deus ordens de que não queria me ver.
Mas você ainda está aqui.
Sim, eu...
Sim, como o tolo que sou, eu...
De que adianta eu tentar te explicar? Você não entenderia.
Não, existem muitas coisas que eu não entendo.
O que você quer?
Ver, por favor, Sr. Lake e conversar com ele.
Você pode vê-lo, mas não pode falar com ele.
O que aconteceu?
Suicídio. E o que tem haver com você?
Não há necessidade de aumentar o tom, Thacker.
Este é o Sr. Chan. Ele é meu hóspede. Ele também é um detetive.
Chan, este é o Sargento Thacker da polícia do condado.
- É um prazer conhecê-lo. - Como vai?
O que diabos fez Lake se matar?
- Quando conversou com ele ontem à noite, ele...
Um momento, por favor.
Sim, está tudo aí.
Imitação quase convincente.
Imitação? O que quer dizer?
Homicídio.
- Homicídio? - Sr. "Chang" gosta de piadas.
Homicídio piada não muito boa. Muito sem graça.
Eu não entendo o que está pensando.
Pensando, não. Fatos.
Pequenas coisas contam história.
Vê? Dinheiro fala..
Onde quer chegar?
Homem de condição humilde...
não se mata quando possui muito dinheiro.
Não está tirando conclusões precipitadas?
Não. Conclusões vieram até mim.
Veja mão do homem.
Observe. Arma segurada com dedo no gatilho.
Mas ferimento mortal no meio de sobrancelha.
Único modo de fazer este ferimento é usando dedo polegar no gatilho.
- Então. - Meu Deus, você está certo.
Fazer este ferimento com indicador no gatilho...
impossível.
Mas quem iria querer matar Lake?
Resposta para essa pergunta altamente desejável.
Vejo onde quer chegar, Sr. "Chang".
Você quer dizer que isto não foi suicídio.
Esta foi humilde dedução.
Tenho que tomar nota disto. Este é nosso método aqui... anotar tudo.
Grande quantia de dinheiro.
Ferimento: no meio da testa.
Sugiro humildemente só autoridades devem saber que não foi suicídio.
Eu não entendo.
Deixar assassino sentir seguro.
É uma boa idéia.
Isso é contra as regras, senhor.
Eu terei de informar isto ao delegado.
Está bem. Eu falarei com ele. Ele entenderá.
- Oi, Geoffrey. - Oi.
Nos disseram nos estábulos o que aconteceu com o coitado do Lake.
Que terrível. Há alguma coisa que podemos fazer?
Não. Nada, obrigado. Tudo está resolvido.
Ele é a última pessoa no mundo que eu pensaria que suicidasse.
- Tem certeza que não podemos ajudar... - Claro, obrigado. Já cuidamos de tudo.
Obrigado.
Anotei tudo, Sr. "Chang".
Muito obrigado.
Sr. Phillips.
- O que você quer? - Te contaram sobre o Lake?
Ouvi dizer que o pobre homem cometeu suicídio.
Suicídio ou não, é morte.
Não esqueça as palavras de Alice Perkins.
Haverá morte nessa casa...
se não nos livrarmos do terrível assassino forasteiro.
Não há tempo para fofoca. Continue fazendo seu trabalho.
- Quem está fofocando?
- Phillips. - Sim, madame.
- Você viu o Sr. Chan? - Não, madame. Eu não o vi.
Mas... humilde chinês está aqui.
Meu Deus!
É verdade, madame.
Não tinha idéia de que o... cavalheiro estava aqui.
Hábito de, às vezes, ser invisível.
Muito útil.
Oriental. Não britânico.
Precisa de mais alguma coisa, madame?
- Não, obrigado. Nada. - Muito bem, madame.
- Sr. Chan, você viu Lake? - Sim.
O que ele disse? O que descobriu?
Nada. Ele está morto.
O que?
Alguém o matou, tentando fazer parecer suicídio.
Lake? Morto?
Então tudo que você esperava de ontem à noite...
Eu te disse para vê-lo ontem.
Sinto muito. Eu estava errado.
- Temos que começar denovo. - Começar denovo?
Com menos de 48 horas?
Queria não ter te conhecido.
Me deu esperança e depois...
A esperança não acabou.
Lake não pode falar, mas morte fala.
Disse algo que nós não sabíamos.
Que assassino verdadeiro de Hamilton está aqui.
- Verdade. - Para um humilde, Lake tinha muito dinheiro.
Dinheiro pelo silêncio, dado pelo assassino.
Quando interroguei Lake, assassino teve que matar.
Nós não podemos contar sobre o assassinato do Lake?
Para verem que isto prova que Paul é inocente?
Espere, por favor.
Assassinato de Lake não prova nada.
Exceto para nós que acreditamos na inocência de irmão.
Mas o que faremos? Temos tão pouco tempo.
Eu trabalho aqui.
Seu trabalho é informar irmão da esperança que temos para ele.
Sim.
Sim, está certo.
E obrigada.
- Bom dia, Phillips. - Bom dia, senhor.
Bom dia.
Quer alguma coisa?
Estou ocupado. Muitos negócios da fazenda para resolver.
Sim. Entendo.
Negócios de caçar raposa. Muito interessante.
Sim. Amanhã é o último encontro.
Treinamento militar é útil em negócios de caçar raposa?
O que você quer dizer com "treinamento militar"?
Você é Major. Então, militar.
Você é ajudante de caça. Então pensei que... talvez...
Olhe aqui, meu amigo.
Em primeiro lugar, caçar raposa não tem nada haver com o exército.
- Não? - Segundo, nunca fui um militar.
Terceiro, você se importaria de não me interromper?
Me desculpe, mas entendo que Major é graduação do exército.
Como deve saber, eu era da força aérea, não do exército.
Muito obrigado.
- Pam! - Paul, querido.
- Para que veio? - Para te dizer que o Sr. Chan tem...
Ele descobriu alguma coisa? O que ele está planejando?
- Calma, querido. Ele descobriu algo. - O que é?
- Aconteceu outro... - Fale mais alto, senhorita.
Sinto muito. Algo aconteceu na fazenda do Geoffrey.
Algo que dá certeza de que o assassino verdadeiro ainda está lá.
Ele contou as autoridades? Se eles souberem...
Ainda não tem provas suficientes, Paul.
Eles não encontrariam qualquer conexão com você.
Mas ele sabe. Paul.
Não há tempo. É tudo inútil.
Não é inútil. Ainda há tempo.
Dois dias.
Não, quase dois dias.
Por que não me matam agora? Por que me fazem esperar?
Por favor, querido. Por favor, controle-se.
Saia! Não se preocupe comigo! Não pense em mim! Eu estou morto!
Eu tenho uma corda no meu pescoço, e em 40 horas, eles irão apertá-la.
Meu pescoço quebrará, e estarei morto, morto!
- Pare! Pelo amor de Deus, pare! - É melhor deixá-lo, senhorita.
- Você realmente acha que eu devo ir? - Sim, senhorita.
Ele fica melhor quando está tranquilo aqui...
comigo e Bostock cuidando dele.
Tudo bem.
Eu vou.
- A senhorita Gray está com seu irmão? - Sim, senhor.
Obrigado. Eu esperarei.
Pamela.
Por favor, querida. Eu preciso conversar com você.
Por que você não quis me ver esta manhã quando eu fui até a fazenda de Richmond?
Por favor, me deixe só.
Mas você precisa me escutar.
- Tem que me dar uma chance de explicar. - Deixe-me ir.
Você não fez o suficiente? Não entende que nunca mais quero te ver?
Mas como a morte de Lake pode estar conectada com o caso Gray.
Caso como circuito de rádio...
muitas conexões, nem todas relacionadas.
Você quer dizer que encontrou algo?
Sim. Mas não sei o que é.
Frequente estado de espírito de detetive.
Quero acreditar que você está certo sobre Gray, mas às vezes eu...
Bem, não consigo imaginar que todas aquelas provas estavam erradas.
Muitas evidências.
Demais.
Pode emprestar automóvel de manhã?
- Claro. Onde você quer ir? - No aeródromo de Farnwell.
Na base da força aérea? Para que?
Charlie Chan homem muito curioso.
Quero respostas para muitas perguntas.
Sim, mas o que...
Geoffrey. Estava te procurando.
- Boa noite. - Chan e eu falávamos sobre...
Sugiro humildemente que tais assuntos não interessantes no momento.
Desculpem, por favor.
Não pense nisto, querida.
Mas, Geoffrey, o que está acontecendo conosco?
Todas estas coisas terríveis, uma depois da outra.
Você não deve se preocupar tanto, Mary.
Mas... estou assustada. Fico achando que outras coisas horríveis irão acontecer.
Querida. Não seja tola.
Mas, Geoffrey, com Pam aqui na casa...
eu acho difícil levar nossa vida normalmente.
Nós até vamos caçar amanhã. Parece que...
Estamos apenas fazendo exatamente o que Chan quer que façamos.
- Realmente, acho que estou sendo tola. - Não, querida.
Está sendo o que não pode evitar de ser.
Uma pessoa muito encantadora.
Agora, madame, cama para você.
Vai ser um dia difícil amanhã.
Que diabos?
Desculpa, por favor.
Quando morte entra pela janela, não há tempo para vida sair pela porta.
- O que quer dizer? - Eu te mostrarei.
Eu era o endereço.
Projétil muito curioso.
De pistola de ar poderosa.
Sim, mas por que alguém ia querer...
Alguém está assustado.
O que está acontecendo aqui?
- Me usaram de tiro ao alvo. - Não estou entendendo, Sr. "Chang".
- Alguém tentou matar Chan. - O que?
Temos que procurar nos jardins, imediatamente.
- Chamarei meus homens. - Espere, por favor.
Quem tentou matar humilde detetive teve muito tempo para se esconder.
- Boa noite, Phillips. - Boa noite, senhor.
Agora venha aqui. Vamos dar uma olhada em você.
Eu estava vindo do terraço, não vi ninguém...
mas escutei isto cair.
- O que é isto? - Acho que pertence a isto.
Eu tenho que tomar nota disto, Sr. "Chang".
- Com licença, senhor. - O que está acontecendo?
Dois guardas estão chamando o Sargento Thacker.
Eles capturaram um homem que espreitava nos jardins.
- Diga a eles para o trazererem aqui. - Muito bem, senhor.
Aí está você, Sr. "Chang". Meus homens o pegaram no final das contas.
Talvez.
Howard!
Eu não conheço estes gentis cavalheiros...
mas se eles me soltassem por um momento, eu poderia tirar meu chapéu.
Podem soltá-lo.
Quem é você? Se explique.
Sobrenome: Howard. Nome de batismo: Neil.
Profissão: Advogado. Posição financeira: Sólida.
Saúde: Bom. Estado civil: Um pouco...
Espere um minuto. Espere um minuto. Eu não posso escrever tão rápido.
- Isto é ridículo, Thacker. - Sinto muito, senhor. Tenho dever para cumprir.
Este homem tem que explicar...
por que ronda os jardins a esta hora.
- Sr. Richmond é um amigo meu, e eu... - Espere um minuto. Espere um minuto.
Me desculpe, senhor, mas você sabia da presença deste cavalheiro na... vizinhança?
Eu... eu conheço Sr. Howard bem. Ele...
O que é isto? O que metade da polícia do condado está fazendo aqui?
A polícia está aqui porque Lake está morto...
e estão investigando sua morte.
E além do mais, acabou de acontecer uma tentativa de assassinato nesta sala.
Imediatamente depois, você é preso nos jardins...
não tendo nenhuma explicação satisfatória para justificar sua presença.
- Terei que te prender. - Desculpa, por favor.
Mas Sr. Howard tem assunto aqui.
Por que? Do que está sabendo, Sr. "Chang"?
- Ele veio para me ver. - Para ver você?
Certamente. Quero conversa particular com Sr. Howard...
por isso eu o telefonei esta manhã.
Entendo, Sr. "Chang". Entendo.
Mas por que ele não entrou na casa normalmente?
Responda.
Bem, eu... eu...
É evidente. Sr. Howard é homem de sentimentos.
Ele não quer perturbar casa.
Tenho que dizer que não estou conseguindo entender, Sr. "Chang".
- Bem, é perfeitamente simples, não é? - Eu sinto muito, senhor.
Eu conheço meu dever.
Tenho que prender este cavalheiro.
Por favor.
Antes de fazer prisão, tem algo que você deveria ver.
Não há nada pra ver.
Mas, o que...
Alto não, por favor.
Quero falar com você em particular.
Entendi, Sr. "Chang". Entendi.
Truque muito esperto, Sr. "Chang".
Se você insistir que Sr. Howard é o atirador...
fará de todo meu trabalho uma grande piada.
Quer dizer que não prestará queixa, Sr. Chang?
Você é bom atirador, Sargento.
Você acertou na mosca.
As regras são claras.
Eu devia prendê-lo.
Se você quer pássaro selvagem cantando, não o coloque em gaiola.
Pássaro selvagem...
cantando...
gaiola.
- Bom dia. - Bom dia, Coronel. Como está?
Claro que é verdade. Richmond acabou de me contar.
Dadas as circunstâncias, acha que deveríamos caçar?
Sim. Eles querem que nós continuemos como se nada tivesse acontecido.
Qual é o problema?
Parecem que estão vindo de um funeral.
- Alguém tentou matar Chan ontem à noite. - O que?
Sim. Atiraram nele com algum tipo de pistola de ar.
- Pela janela do escritório. - Eles têm alguma idéia de quem foi?
Aparentemente não. Era muito tarde e ninguém viu.
- Por que iriam matar Chan? - Não tenho a menor idéia.
Obrigado.
Phillips. Viu o Sr. Chan?
Não desde às 7:00, madame.
- Ele saiu no Rolls-Royce. - Ele disse quando voltaria?
- Não, madame. - Certo, Phillips. Obrigado.
Mary, o que aconteceu? Parece que algo terrível aconteceu.
Eu não sei o que fazer.
Se Chan estivesse aqui.
Mas o que foi? O que aconteceu?
Ontem a noite, antes de me deitar, olhei pela janela e... vi alguém.
Me pareceu estranho, mas eu não dei importância...
e agora mesmo eu escutei algo.
Mas o que é?
Se eu deixar uma bilhete para Chan, promete que o entrega assim que ele chega?
Claro que sim.
- Bom dia, mestre. Bom dia.
AERÓDROMO DE FARNWELL FORÇA AÉREA BRITÂNICA
Bem, Sr. Chan, em que posso ajudá-lo?
Você estava aqui quando jovem oficial Hamilton...
foi assassinado?
- Sim, estava. - Ele era bom oficial?
Excelente.
Esplêndido no ar e brilhante na teoria.
Era também um inventor.
Inventor? Muito interessante.
O que ele inventou?
Pequenas melhorias. Mecanismos, sabe.
Uma delas foi a adaptação do estabilizador giroscópico de Merton.
- Não entendo, mas... soa útil. - Claro que foi.
Foi levado até o Ministério da Aeronáutica e agora seu uso é obrigatório.
Entendo.
Pode me dizer, por favor, quando foi último invento de Hamilton?
Deixe eu pensar.
Acho que uns 18 meses atrás.
Não houve mais eventos?
Não. Naquele tempo ele tinha novos interesses fora daqui..
Preferiu caçar raposa.
Se envolveu com aquela garota, e por aí vai.
Teria sido melhor para o rapaz se ele tivesse continuado com seu trabalho.
Ele tinha... hábito de falar de seus inventos?
Com você? Com outra pessoa?
Não. Era um pouco estranho.
Era muito reservado.
E não era muito popular entre seus companheiros.
- Ele não tinha amigo? - Um.
Comandante de vôo King.
Comandante King. Ele ainda está aqui?
Sim.
- Posso vê-lo, por favor? - Sim.
Por favor, pense.
Vida de homem depende de sua resposta.
Tinha uma coisa.
Mas não sei até onde ele foi com isto.
Era grande invenção, não é?
Ele teve uma grande idéia para silenciar aviões de guerra.
Silenciar aviões de guerra.
Você lembra dele trabalhar nisto, desenhar projetos?
Não que eu saiba.
Mas ele nunca mostrava nada a ninguém até ter certeza que estava certo.
Outra pergunta, por favor.
Nada disto foi mencionado no julgamento do Sr. Gray?
Não. Claro que não. Por que se mencionaria?
Isso não teve nada a ver com nada...
Não entendo seu pensamento, Sr. Chan.
Eu entendo bem.
Muito obrigado.
Mas estou dizendo. Chan me fez acreditar na inocência de Paul.
- É tudo inútil. - Mas, Pam, querida.
Mesmo que Paul seja salvo, não esquecerei que você disse a Chan que ele era culpado.
- E se ele acreditasse... - Mas eu fiz aquilo para te ajudar.
Eu acreditava que Paul era culpado.
Mas eu não queria que ninguém fizesse você acreditar nisto.
Por favor, entenda.
Eu te amo, e eu... Estou tentando te ajudar.
Neil. Meu querido.
Então você... você acredita em mim?
Sim.
Mas não percebe que temos menos de um dia e uma noite antes de pegarem Paul e...
Não perca a esperança, querida. Eu acredito que Chan vai salvá-lo.
Mas temos tão pouco tempo. Só 22 horas.
Bom dia. Estava te procurando.
- Sr. Chan... - Espere, por favor.
- Sem tempo para perder. Você tem carro rápido? - Sim.
Sabe da caça a raposa de hoje, para qual lado eles foram?
- Acho que sim. - Você tem que achar direito.
- Você me leva agora? - Vou buscar o carro.
- Sr. Chan, o que é aconteceu? - Acabei de chegar.
Me deram isto.
ESTIMADO SR.CHAN:
ACABO DE SABER DO ATAQUE QUE SOFREU...
E AGORA PERCEBI QUE O QUE VI ONTEM À NOITE ERA DE SUMA IMPORTÂNCIA.
VOU SAIR COM OS DEMAIS PARA NÃO LEVANTAR SUSPEITAS.
POR FAVOR, ESPERE. MARY BRISTOL
- O que ela quer dizer? - Senhorita Mary em muito perigo.
Se assassino descobre que ela sabe de algo, ele atacará.
Lembra de Lake?
Lembre de tentativa com humilde detetive?
Tenho que encontrá-la imediatamente.
- Este é automóvel veloz? - Eu já fiz 120 nele.
120? Muito bom.
Aqui estamos. Te disse que os encontraria.
E quase achou antepassados.
Eles devem estar indo pegar outra raposa.
- O que está fazendo aqui, Chan? - Onde está senhorita Mary?
Eu não sei. Eu não a vejo a uns 15 minutos.
- Garton, onde está Mary? - Eu não sei.
Eu não a vejo desde que nós passamos pelo velho pomar.
- Você viu Mary? - Talvez perdeu uma ferradura.
A última vez que a vi ela estava indo bem.
- Onde está Mary? - Eu não sei.
Richmond!
- Hellcat, Mary... o barranco! Vamos! - O que?
Olhe. Bem aqui.
Ela está aí. Olhe. Bem aqui.
- Olhe. Podemos descer pelo outro lado. - Muito bem, vamos.
Não pode me dizer nada?
Uma fratura séria na base do crânio.
Com cuidado e sorte nós podemos tê-la de volta.
- Existe uma chance então? - Uma muito boa.
- Enfermeira. - Sim?
Existe alguma...
Como ela está?
Eu acho que ela tem uma boa chance.
- Recuperou os sentidos? - Não.
Ela ficará inconsciente por pelo menos 24 horas.
Só poucas horas para salvar Sr. Gray.
Mas esta conferência necessária.
Isto é besteira. Você não tem provas.
Você está na mesma desde quando chegou aqui.
Sim. Eu sei por que verdadeiro assassino matou Hamilton..
Você quer dizer que tem certeza que Gray não matou Hamilton?
Sim.
Mas Gray era a única pessoa que tinha motivos para matá-lo.
Está enganado. Existe outro que tem grande motivo.
Hoje descobri que Hamilton tinha uma invenção secreta para silenciar aviões.
O que isso tem a ver com o assassinato?
O projeto da invenção foi roubado para ser vendido por grande quantia de dinheiro.
Hamilton acha ladrão, então ladrão tem que matar.
- Isto não passa de teoria. - Deixe ele continuar, Jardine.
Lembre-se. Ele está tentando salvar a vida de Gray.
Tudo estava bem para assassino até que eu cheguei.
Então certas pessoas precisavam ficar quietas.
Lake, por que sabia a verdade.
Eu, por que queria a verdade.
Mas onde isto nos levará?
A isto.
Alguém aqui, nesta sala...
é o assassino.
Isto é só mais um de seus truques asiáticos.
Você finge descobrir todos tipo de coisa, mas na verdade não sabe nada.
Eu sei que, posso pegar assassino se eu achar projeto roubado de Hamilton.
Mas como achar o projeto provaria alguma coisa?
No projeto tem impressões digitais.
E impressões digitais coincidirão com a de alguém aqui.
- Está dormindo? - Eu não sei. Cale-se.
Não estou dormindo.
- Que horas são? - Bem cedo.
- Perguntei que horas são. - Faltam quinze minutos para às 5:00.
Faltam quinze minutos para às 5:00.
De 5:00 a 6:00. É uma.
De 6:00 a 7:00. São duas.
De 7:00 a 9:00.
Mais quatro horas.
Você quer alguma coisa, companheiro?
Uma xícara de chá.
Não, acho que não.
Não. Não quero nada.
- Que diabos você quer? - Sem barulho, por favor.
Quero sua ajuda.
Não me deu essa impressão quando todo o outros estavam aqui.
Você olhava para mim como se eu fosse seu marido.
Mil desculpas, mas necessário para levantar suspeita para todos.
Eu não entendo o que você queria dizendo a todos tudo que você sabe.
Tem... uma coisa que eu não disse.
Hoje assassino tentou matar senhorita Mary.
Do que está falando? Do acidente da Mary?
Acidente não.
A sós com senhorita, assassino cegou olhos de nobre animal.
Quer dizer...
Hoje à noite eu examinei defunto de nobre animal.
Na face tinha lágrimas secas.
E mais alguma coisa. Eu peguei uma amostra.
Sr. Howard levou para análise.
Ele acabou de me ligar com o resultado.
Era pimenta.
- Pimenta? - Sim.
- Quem foi? Me diga! - Eu não sei.
- É por isso que quero sua ajuda. - Sim, mas como?
Agora assassino com muito medo das impressões digitais.
Ele tentará destruir projeto.
Aí então, o pegamos.
Você quer dizer que sabe onde o projeto está?
No andar de baixo. Em algum lugar do escritório.
Mas isto é impossível.
Tentaram me matar lá.
Devia estar perto do esconderijo.
Entendo.
Certo. O que quer que eu faça?
Venha comigo até escritório. Esperamos por assassino.
O que está acontecendo? - Olhe.
Alguém esteve aqui.
Talvez chegamos tarde demais.
Estava aqui nesta sala antes de te encontrar.
Não estava aberta.
Tome. Fique de olho.
Por favor, desculpe, balas de festim no revólver.
- Fiquem onde estão. Para trás!
A polícia está cuidando de tudo.
Achei o projeto hoje mais cedo...
mas lamento não ter impressões digitais.
Agora impressões digitais não necessárias.
Muito obrigado.
Geoffrey Richmond, está preso acusado de assassinato.
Não se equivoque, sargento.
Richmond é um nome falso. Ele nem mesmo é inglês.
Seu nome verdadeiro é Paul Frank.
E você? Tem nome verdadeiro?
Eu sou capitão Seton, inteligência militar.
Estamos atrás de Frank a anos.
Quase o pegamos uma outra vez que esteve na Inglaterra.
Mas desta vez ele nos enganou com toda essa fachada.
- Fachada muito cara. - Sim. Ele estava jogando alto.
Mas ele não jogará mais.
Muito bem, sargento. Leve-o.
Você fale com o delegado da prisão. Eu falarei com o secretário de estado.
Sim.
Talvez retorne a Londres... logo, e traga família.
Doze filhos e uma esposa.
Proponho outro brinde.
Ao maior detetive no mundo.
Não.
Detetive não muito bom. Só velho chinês sortudo.
Bem, foi um milagre como conseguiu todas provas em três dias.
Todos não. Mais importante ainda não está no lugar.
Do que está falando, Sr. Chan?
Do que você deixou cair no meu quarto no hotel.
Observe, por favor.
Agora, caso resolvido.
FIM